相変わらずの２人
メリ～クリスマス！ヽ(^o^)ノ
えっ、クリスマスなんかとっくに終わったって？
じゃ～、新年明けましておめでとうございます！
んっ？これも違う？
豆まきも春節もお雛様も花見も終わったって？
う～ん・・・ちょっと寝過ぎたかなぁ・・・(￣o￣;
しばらくブログを更新しないうちに、奥様の日本語は飛躍的に向上・・・なんかするわけがありません。
・・・ある日の午後・・・
その日、太田と奥様は、仕事が終わったら待ち合わせをして一緒に買い物に行く約束をしていた。
そして仕事が終わる頃、奥様からメールが届いた。
奥様：仕事終わったですか？
太田：もうちょっと！
奥様：私、どうしようかん
さて、皆さんは『私、どうしようかん』の意味が分かりますか？
これは『私、どうしようかん ⇒ 私はどうしようか ⇒ 私はどうしたらいい ⇒ 私はどこで待てばいい』という意味ではありません。
正解は、『私は図書館にいます』と訳します。
カタカナ表記の中国語と日本語が複雑にミックスされた奥様新語ですね。
図⇒日本語：ト｜中国語：トゥー（tú）
書⇒日本語：ショ｜中国語：シュー（shū）
館⇒日本語：カン｜中国語：グァン（guǎn）
正しいのは最後の『館：カン』だけです。少々無理っぽいミックスも、奥様はいとも簡単にミックスしてしまいます。
こんなチンプンカンプンな言語を太田が理解してしまうから、奥様の日本語は何年経っても上達しません。上達するのは太田の奥様新語理解力！
わざと『意味がわからない』と冷たく突き放したほうが、奥様の日本語は上達するんでしょうけどねぇ・・・
それでも相変わらず『まっ、いっか！』のノリで、今日も２人は生きてます。。。
ではまた・・・(￣д￣)ノ
トラックバック(0)
トラックバックURL: http://www.togenkyo.net/mt/mt-tb.cgi/154
ようやく更新ですか(爆)
やはり暖かくなったから、わいてでてきましたねぇ(￣∇￣|||)
ところで、では、また(笑)って…次は何日？何ヵ月？何年？それとも何世紀後(￣∇￣|||)？
久々の更新ですね(^.^)b
華淋さんは図書館にはよく出かけるのですか？
日本語を覚えるにはちょうど良い場所ですね！(^O^)
華淋さんの日本語が適度に上達しますように(^-^)
(普通に話せると大田さんのネタがなくなってしまう不安があるため)＼(^O^)／
初コメです。
はじめまして
楽しそうだなぁ。ってブログ見させて頂いてます。
独自の語学を理解するのは大変ですね(笑)大田さんの優しさあってこそ！
こちらも初コメです。よろしくお願いします。
今中国の女の子に恋してるんですが、良くわかります！
この前もデートしているときに、携帯の電池が残り少ない話から
「しゅうでん無理かなぁ？」
「え、終電？もっと早く帰ろうよ。」
って会話になったのですが、
終電じゃなくて充電でした。(^^;
生きてたんだ〜!!
よかつた!!よかつた!!
太田さんが行方不明の間に、日本の景気は低迷(≧ヘ≦)天候不順(-.-;)野菜は高騰(≧ε≦)………買い占めてる野菜少しわけて………
ようやく 更新…(:_;)
淋しいかったよ〜
カリンさんも 元気そうで
(^O^)/
カリン語辞典 作ってみたら〜
f^_^;
りーちゃん 欲しいかも
皆様、お久しぶりです。
VEMOSさん、熊猫拳さん、初めまして。m(._.)m
カリン語辞典、おもしろそうだよね。ちょっと作ってみようかな。一年くらいかけて真剣に作ったら、広辞苑並みに・・・ならないか！(^_^;
それにしても野菜が高いね。うちも「野菜高いネ！」って奥様が毎日文句言ってますよ。(^_^;
ところで明日から上海万博ですよねヾ(＠゜▽゜＠)ノ行く人いますか？
そこで機龍からお願い(機龍は上海万博、行く予定ないので(￣∇￣|||))
１、上海で上海が流行っているか(笑)
２、コピーの売り子さん達が「平社員さん」と言ってくるか(笑)
調査の方、お願いします(￣∇￣|||)
代金は太田さんの請求でヾ(＠゜▽゜＠)ノ
因みに機龍は…「アンニョンハセヨ」と言われました(￣∇￣|||)
社長ぢゃなくて(笑)気分はヨン様(爆)でしたよ…因みにヨン様には全然にてませんが(￣∇￣|||)
太田さん
初めまして m(._.)m
奥様は中国人(≧▽≦)
愉しく拝見させて頂き
(＞＜)＼(°0°) ツッコミを入れてます (笑)
奥様、カリンさんは
相変わらず元気にボケまくってる様で (笑)
私の嫁さんも カリンさんと
同じ 大陸から嫁いで
きました。
中々、(＞＜)＼(°0°)
ボケ、ツッコミという訳にはいきませんが
なんとか暮らしてます
これからも楽しく拝見させて頂きます ヾ(´▽`)/
「野菜高いね凸(｀Д´メ)」…野菜高いのは太田さんのせいに(笑)…は、冗談で(笑)
確かに高い凸(｀Д´メ)
一応、家庭菜園など、ある程度は防衛？してるけど(・・;)
ところで…上海でソフトクリーム20元、妥当な値段？高い？
皆さん、お久しぶりです。出没してみました(笑)
中国人の彼女とは、友人に戻ることになりましたが、変わらず、日本語が上手いだけに面白くもない日々です。
そう言いつつ、仙台から中国地方に会いに来ています。
ところで…キャベツ一玉１３０￥(￣□￣;)!
どう？
キャベツ１３０円なら 買いますよ(^O^)/
この間まで １９８〜２３０円だったしね(´〜`；)
ガソリンだよ 高いの
(−_−＃)
地方は 車がないと 不便だし…
カリンさん 野菜高いって 言ってない？
(￣▽￣；)
先月（野菜高騰前）はキャベツ1玉150円。
先週は1玉298円。
現在1玉168円。
1玉150円の頃のキャベツは丸々と太ってた。
1玉298円の時のキャベツは、1玉150円の頃のキャベツより1回りも2回りも小さくてショボい・・・。
単純にキャベツ1玉の値段を比較すれば150円が298円だから約2倍。でも、グラム単位で計算したら多分3倍以上！
そりゃ～奥様も怒ってますよ。*￣o￣)ノ
昨日は1玉168円だったけど、それでも渋ってました。。。^_^;
キャベツ一玉、￥１３０(￣□￣;)!!…昨日のニュース(愛知県のですが(￣∇￣|||))道の駅で販売してた値段ですた(￣∇￣|||)…しかも、機龍の家から３０分以内の距離で(~_~;)…つまり、機龍的結論…野菜関係？…ＪＡ関係や道の駅な方が狙い目かも(￣∇￣|||)
因みに尾張の国津島…近くに道の駅二ヶ所、ＪＡ関係一ヶ所(^^)v…さて、皆さんで道の駅に逝きませう(爆)
こちらではキャベツ1玉300円前後です(-.-;)一時は400円越えも(≧ヘ≦)
JAで250円の買ったらスカスカだったらしい(;_;)
嫁さんのダイエットを兼ねて、野菜中心の食事をしてる我が家!!収入減の現状では………(`ヘ´)
何とかしろ鳩山!!
舛添さんは地元出身なんだけど………(-.-;)何やってんだか!?
キャベツ１玉￥298は痛いね。最近すこし安くなってきたけど、それでもまだ高いよね。でも１３０円ならいつもより安いくらいだよ。私なら迷わず買う！
キャベツ食べなくても死にゃしないけど、とんかつに千キャベツは絶対ほしいよね！
機龍さんリーちゃんはどういうじじーーーかばあばあ？を？？・・・・？？？？