Monthly Archives: 8月 2004

間違った日本語

夏風邪をひいてしまった。 ぐったりしている太田を見て、奥様がこう言った。 「あなた身体どこ悪いですか?」 身体が悪いという日本語は正解だが、その言い方だとなんだか本当に病人みたいに聞こえる。まぁ風邪を...

オリンピック

アテネオリンピック、期待の日本女子バレーボールが中国にストレート負け。 その結果を見て残念がっていると奥様がこう聞いた。 「誰あなたの友達ですか?」…正確な日本語に通訳しよう。 「どの選手があなたの友...

服は…?

奥様が服を買いに行くと言って出かけた。 しかしその日の夜、どう見ても服が入っているようには見えない袋をぶら下げて帰ってきた。 嬉しそうな顔して袋の中から取り出した物は…豚の耳と豚足と豚舌だった。 あれ...

中華クラゲは中華なの?

つい先日の話… 太田はなぜか突然中華クラゲが食べたくなった。中華クラゲって、あの中華料理屋のオマケや前菜で出てくるアレだね! ところで、中華クラゲってどうやって作るんだろう?そういえば知らないや。 っ...

見分けがつかない魚たち

奥様は魚を見分けるのが苦手だ。 最近はやっと分かってきたが、それでもときどき日本人なら「はぁ~?」という質問をかます。 その原因は、中国では魚が切り身になって売っていないからだ。 基本的に中国では魚は...

正露丸の花…?

太田は中国茶が大好きである。お茶と名前が付いているものならなんでも試してみる。 日本でも有名な菊花茶や杜仲茶は、本当はお茶じゃないけど、お茶のようにして飲むからお茶という名前が付いてるだけ。 日本の麦...

怪しい薬

それは、中国人も日本人も大好きな梅の花が咲く頃の出来事であった。 その日、太田は不覚にも風邪をひいてしまった。ベットでごろごろしていると、キッチンのほうから何やら怪しい匂いが漂ってきた。 スパイスの匂...