奥様は中国人

今年もよろしく♪ (^∀^)ノ

2012-01-16T01:01:33Z

皆様、新年おめでとうございます。m(_ _)m

一月の半ばになっても、いまだに書類などの日付に『平成23年』と書いてしまうのは、きっと太田だけではないと思うのですが・・・皆様、いかがおすごしでしょうか。

さて、今年の我が家の正月はといえば、極めて普通、例年通り、いつものように食って飲んでの正月。なんの進歩もありません。

初詣もいつも通りの『浅草寺』でして、奥様と結婚して以来、初詣はずっと浅草寺です。
なぜ浅草寺なんでしょ?別に明治神宮でも護国寺でも川崎大師でも成田山でもいいわけですが・・・

奥様「浅草が一番近いですネ!」 *^o^)ノ

これは嘘です。明治神宮のほうが全然近いです。奥様の頭の中にある地理情報はどうなってんでしょ?

奥様「中国人、みんな浅草に行きますネ!」 *^o^)ノ

たしかに人気はあるけど、『みんな』ではないでしょ・・・

奥様「私は『あさくさてら』が一番好きですネ!」

んっ?今なんて言った?『あさくさてら』って言わなかったか?

奥様「間違いですか?」 (^-^;

日本に来て10年。毎年の初詣ばかりか、年に4回も5回も浅草寺にお参りに行ってる人が『浅草寺』(せんそうじ)の読み方を知らないとは思わなかった・・・ (￣▽￣;)

2012年(平成24年)が、皆様にとって良いお年になりますように・・・

奥様がもうちょっとでいいから日本語を勉強してくれますように・・・

お久しぶりです…

2011-12-19T12:41:29Z

ブログの更新をサボってる間に、世間ではいろんなことがありました。大化の改新、十字軍の遠征、コロンブスの新大陸発見、フランス革命、関ヶ原の戦い等々………んっ？？？

それはともかく、最近、我が家に変なヤツが住んでいます。もしかして…と思い、ロト６を買いに走りますが、かすりもしないので、たぶん「運」ではなさそうです。
「どちら様でしょう？」と聞くと、「私は、お姉さん（太田の奥様のこと）のお父さんの弟の娘です」と…。
非常にわかりやすい説明ですが、なぜ簡単に「いとこ」と言わないんでしょ？

で、家族の現況はというと、目に入れても痛くない子供は、目に入いらないくらいすくすくと成長しまくっております。
奥様はというと、相も変わらず「のほほ〜ん」と暮らしております。政治にも経済にも左右されず、のほほ〜んと生きとります。一年中「小春日和」みたいな…。奥様の人生、常にぬるま湯です。平和ボケした日本人だって、ここまでユルくないです。

そういえば今日、北朝鮮の金総書記が帰らぬ人となりました。北朝鮮の国営放送によれば、国民は悲しみにくれているそうですが………。

将軍様のご冥福をお祈りいたします。。。

勘違いでしたネ♪

2011-06-14T02:31:36Z

・・・2011年6月13日、朝・・・

奥様「今日は悪い日ですネ...」(-.-;)
太田「朝からどうしたの？」

奥様「今日、悪い日でしょ？」
太田「仏滅だから？」

奥様「ブツメツなにネ？」
太田「仏滅の話じゃないの？」

奥様「・・・違うと思いますネ・・・」
太田「じゃ～なんの話？」

奥様「今日、13日の月曜日ですネ！」
太田「・・・だから？」

奥様「悪い日でしょ？」
太田「・・・なんで？」

奥様「・・・・・」(・。・;)
太田「・・・・・」

奥様「なんでもないですネ♪」(*^-^)ノ
太田「だよね...」(-o-)y-~~

絶対に言えない日本語

2011-06-02T03:09:25Z

１週間だけ、叔父さんの店を手伝うことになった奥様。

『ご予約、承ります』

奥様「これ、なんて読むですか？」
太田「ごよやく、うけたまわります...だよ」
奥様「およやく、うけます...ですか？」
太田「ごよやく...だよ」
奥様「ごよやく？」
太田「そうそう！」
奥様「ごよやく、うけます...？」
太田「違う違う。略しすぎだよ。うけたまわります...だよ」
奥様「うけたまります...？」
太田「う・け・た・ま・わ・り・ま・す」
奥様「う・け・た・り・ま・す...？」
太田「う・け・た・ま・わ・り・ま・す！」
奥様「う・け・た・ま・り・ま・す...？」
太田「・・・・・」
奥様「むずかしいですネ！」

太田「・・・・・」(・_・;)
奥様「・・・・・」(^o^;)

太田「よやく、うけます（予約、受けます）...でいいよ！」
奥様「ほんとですか？」
太田「意味は一緒だから！」(-o-)y-~~~
奥様「はずかしいじゃないですか？」
太田「お客様に意味が通じることが一番大事でしょ！」

実際には、もっと何度も何度も「う・け・た・ま・わ・り・ま・す」と練習した。
しかし、何度練習しても「うけたまわります」と言えない奥様。舌が回らない。
お世話にも日本語が上手だとは言えないが、ここまで覚えれない（言えない）日本語も珍しい。。。

何年たっても覚えない

2011-05-25T21:56:35Z

お肉のお店は...お肉屋さん
お魚のお店は...魚屋さん
野菜のお店は...八百屋さん

これが普通。

でも奥様は...

お肉のお店は...ニクヤさん
お魚のお店は...サカヤさん
野菜のお店は...ヤサイヤさん

太田「野菜屋さんじゃなくて、八百屋さんね！」
奥様「や・お・や...さん？」

とある別の日

子供「ママ、サカヤさんじゃなくて、サカナヤさんだよ」
奥様「同じネ！」
子供「サカヤさんはお酒の店だよ！」
奥様「どっちでもいいネ！」
子供「ぜんぜん違うし！」(´o`)
奥様「パパ（太田）がどっちでもいいって言ったですネ！」*^o^)ノ
太田「言ってません！神に誓って言ってません!!」(-_-;)

・・・次回も日本語ネタです・・・(^_^;)

しゃぶしゃぶじゃないような...

2011-05-10T07:57:05Z

奥様「今日、しゃぶしゃぶ食べるネ！」*^o^)ノ
太田「面倒臭いよ。今日は疲れたし...。しゃぶしゃぶは今度にして、今日は家で食べようよ」
奥様「家でしゃぶしゃぶ食べるですネ！肉もいっぱい買ったですネ！」
太田「あっ、家でしゃぶしゃぶやるって意味ね。太田はしゃぶしゃぶ食べに行きたいってことかと思ったよ」

・・・中略・・・

奥様「しゃぶしゃぶ準備OKネ！みんな食べるネ！」*^o^)ノ

・・・中略・・・

奥様「エビも入れるネ！」
太田「えっ、エビ？しゃぶしゃぶにエビ？」
奥様「カニも入れるネ！」
太田「カニ？いきなりカニしゃぶに変更？」
奥様「アサリとホタテも入れるネ！」
太田「アサリとホタテだぁ？しゃぶしゃぶにかぁ？」
奥様「白菜とネギとキノコも入れますネ！」
太田「・・・なに作ってるの・・・？」(・_・;)
奥様「しゃぶしゃぶですネ！」*^o^)ノ
太田「もう誰もしゃぶしゃぶしてないじゃん！しゃぶしゃぶって、しゃぶしゃぶして食うもんじゃない？色々入れてグツグツ煮たら...しゃぶしゃぶじゃないよねぇ...」
奥様「色々入れる、しゃぶしゃぶもっと美味しくなりますネ！」*^o^)ノ
太田「いま食べてるこれって、すでにちゃんこ鍋なんじゃ...？」(^_^;)

しゃぶしゃぶだったのは最初の５分だけ。ちゃんこ鍋と化しても『しゃぶしゃぶ』と言い張る奥様であった...。

一発ボケ!!

2010-12-23T07:41:38Z

太田「クリスマスはチキンと、ケーキと・・・あと何が食べたい?」
子供「ピザ〜!」(*^o^*)ノ
奥様「豚汁〜!」*^o^)ノ

・・・クリスマスに・・・豚汁!?・・・(￣◇￣;)

トンチンカンな会話

2010-12-04T05:41:40Z

子供「パパ、サザエさんって、パパが子供の頃からやってたの?」
太田「そうだよ」
奥様「サザエさん、なにネ?」
太田「日曜日の夕方にテレビでやってるマンガだよ」
奥様「・・・?」

理解できないようなので、サザエさんの画像を見せる・・・

奥様「オ〜!私、このマンガ知ってるネ!お魚くわえたサザエさんでしょ?」*^o^)ノ
子供「ママ、違うよ。どら猫だよ」(^O^)ノ
奥様「ドラえもんの歌ですか?」
太田「サザエさんのどこにドラえもんが出てくんだよ!」ヾ(￣∀￣)
子供「パパ、ドラえもんってどら猫なの?」
奥様「ドラえもん、猫ですか?」
太田「ネコ型ロボットだよ」
奥様「ロボットなにネ?」
子供「ゴセイグレートもロボットだよね」
奥様「ゴセイ・・・なにネ?」
子供「仮面ライダーオーズの前にやってるテレビだよ」
奥様「ネコのテレビですか?」
太田「は〜ぁ?」
子供「ゴセイジャーはサザエさん追っかけないでしょ!ドラえもんが追っかけるんだよ!」
太田「えっ、そ〜なの?」
子供「あっ、間違えた!ママが変なこと言うから間違えちゃったじゃん!」
奥様「今日もいい天気ネ!」
子供「ママ、今日くもりだよ!」
奥様「ドラえもんの歌のことですネ!」
太田「サザエさんの歌でしょ!?」

いつまでも話が噛み合わない我が家であった。。。

♪お魚くわえたサザエさん　追っかけて
裸足でかけてく　愉快なドラえもん
みんなが狂ってる　お日様は笑ってる
ル〜ルルルルッル〜　今日も能天気♪

壊れてるのは・・・

2010-06-21T06:00:40Z

数年前の奥様からのメール・・・

『かえる。ぶろこりかてください』
（訳⇒帰りに、ブロッコリーを買ってきてください）

ということで、ブロッコリーを買って帰る。

奥様「エィ!?これじゃないネ。白色的ネ！」*^o^)ノ
太田「白いのはカリフラワーだよ」ヾ(^o^;)

時は流れ、現在のメール・・・

奥様『帰るとき、ブロッコリー買ってください』
太田『緑のでいいの？』
奥様『緑です』

ということで、ブロッコリーを買って帰る。

奥様「エィ!?これじゃないネ！白いのネ！」*^o^)ノ
太田「だって緑のって・・・」(-.-;)
奥様「白いのもの頼んだネ！」*￣o￣)ノ
太田「じゃ～メール見てみる？」o(｀▽´)o

携帯を取り出し、証拠の受信メールを見せる。

奥様「ほんとうネ！誠一のケータイ、壊れてますネ！」*^o^)ノ
太田「壊れ・・・」(-o-;)

壊れてたら受信しないと思うけど・・・っていうか、壊れてても携帯が勝手に『白』を『緑』に変換して受信しないだろ。いったいどんな壊れ方だよ。。。

太田「じゃ～華淋の携帯を見せてよ！」
奥様「いいですネ！」

ということで、奥様の携帯の送信済みメールを見てみる。

太田「ほら、ちゃんと『緑です』って書いてるじゃん！これは誰が書いたの？自分で書いたメールでしょ!?」
奥様「エィ!?私のケータイも壊れてるですネ!?」(・o・)
太田「・・・・・」(-o-;)

誰の携帯の壊れてません！
壊れてるのは、ア・ナ・タ！ヾ(^∀^;)

奥様 vs 子供

2010-05-24T01:32:32Z

朝、ダラダラしてる子供に向かって・・・
奥様「いつまでパジャマ着てるネ！早く服着るネ！保育園行かないですか!?」 *￣0￣)ノ
子供「ママだってまだパジャマじゃん！」 (o^∀^o)/
奥様「ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ...」 (-.-;)

夕方、お菓子を食べてる子供に向かって・・・
奥様「お菓子いっぱい食べるダメですネ！ご飯食べれなくなるネ！」 *￣0￣)ノ
子供「ママだってさっきケーキ３つ食べたじゃん！」 (o^∀^o)/
奥様「ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ...」 (-.-;)

夜、おもちゃで遊んでる子供に向かって・・・
奥様「いつまで遊んでるですか！早く片付けるネ！」 *￣0￣)ノ
子供「ママだってゲームやってるじゃん！」 (o^∀^o)/
奥様「ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ...」 (-.-;)

子は親の鏡。親を見て育つ。。。(^_^;)

ちゃっかり奥様

2010-05-15T01:55:07Z

・・・５月某日、某イベント会場で・・・

たこ焼き１パック500円
⇒子供「たこ焼き食べたい！」(^∀^)ノ
⇒奥様、無視
⇒買わない
⇒子供、ガッカリ

仕方なく太田が財布を出すと・・・

奥様「たこ焼き３つ（３パック）くださいネ！」*^o^)ノ
なぜか奥様が元気に注文。。。(^_^;)

・・・５月某日、近所のスーパーで・・・

スーパーで売ってる、あまり美味しそうに見えないお寿司１パック980円
⇒子供「お寿司食べたい！」(^∀^)ノ
⇒奥様「高いネ！」*￣o￣)ノ
⇒買わない
⇒子供、ガッカリ

仕方なく太田が財布を出すと・・・

奥様「じゃ～今日はパパのおごりで廻らないお寿司食べに行くネ！」*^o^)ノ
じゃ～って・・・廻らないって・・・(^_^;)

・・・５月某日、神奈川県某所で・・・

サザエのつぼ焼き800円。焼きハマグリ1000円。
⇒奥様「美味しそうネ！」*^o^)ノ
⇒太田「じゃ～買えば？」
⇒奥様「高いネ！」*￣o￣)ノ
⇒買わない
⇒太田、さりげなく無視してみる
⇒奥様「飛龍も食べたいネ！」*^o^)ノ
⇒奥様、自分が食べたいくせに、子供が食べたいことにする
⇒でも自分では買わない
⇒子供、サザエやハマグリを買わなくても全然ガッカリしない。子供はお土産売り場のオモチャに夢中。
⇒奥様、それでもなんとか太田に財布を出させようとする・・・

仕方なく太田が財布を出すと・・・

奥様「これ（サザエのつぼ焼き）３つくださいネ！あと、これ（焼きハマグリ）３つ（三人前）くださいネ。それからイカ（イカの姿焼き）２つ、モロコシ（焼きトウモロコシ）１つくださいネ！」*^o^)ノ
自分が食べたいもんを手際よく全注文。こういうときだけ日本語上手。。。(-o-;)

家計を握る奥様の財布の紐はガチガチに固く、なかなか開こうとしないが、太田の財布は意地でもこじ開けようとする。。。(^_^;)

奥様の価値観

2010-05-11T03:09:02Z

サッポロ一番みそラーメン５袋入り368円 ⇒ 高いネ！*￣o￣)ノ ⇒ 買わない
カップヌードルシーフード１個128円 ⇒ 安いネ！*^o^)ノ ⇒ 買う

・・・なんで？(^_^;)

キャベツ１玉198円 ⇒ 高いネ！*￣o￣)ノ ⇒ 買わない
白菜1/2カット198円 ⇒ 安いネ！*^o^)ノ ⇒ 買う

・・・なんで？(-.-;)

国産地鶏100g248円 ⇒ 高いネ！*￣o￣)ノ ⇒ 買わない
アメリカ産牛肉100g248円 ⇒ 安いネ！*^o^)ノ ⇒ 買う

・・・なんで？(-o-;)

刺身用いなだ１尾680円 ⇒ 高いネ！*￣o￣)ノ ⇒ 買わない
刺身用じゃない真鯛１尾1200円 ⇒ 安いネ！*^o^)ノ ⇒ 買う

・・・なんで？(゜□゜;)

鮭の切り身４枚480円 ⇒ 高いネ！*￣o￣)ノ ⇒ 買わない
エビ10尾980円 ⇒ 安いネ！*^o^)ノ ⇒ 買う

・・・なんで？(゜∀゜;ノ)ノ

４本入りのちくわ１袋198円 ⇒ 高いネ！*￣o￣)ノ ⇒ 買わない
コンビニのおでんのちくわ１本80円 ⇒ 安いネ！*^o^)ノ ⇒ 買う

・・・意味わかんない・・・┐(￣∇￣;)┌

相変わらずの２人

2010-04-21T01:28:06Z

メリ～クリスマス！ヽ(^o^)ノ

えっ、クリスマスなんかとっくに終わったって？

じゃ～、新年明けましておめでとうございます！

んっ？これも違う？

豆まきも春節もお雛様も花見も終わったって？

う～ん・・・ちょっと寝過ぎたかなぁ・・・(￣o￣;

しばらくブログを更新しないうちに、奥様の日本語は飛躍的に向上・・・なんかするわけがありません。

・・・ある日の午後・・・

その日、太田と奥様は、仕事が終わったら待ち合わせをして一緒に買い物に行く約束をしていた。
そして仕事が終わる頃、奥様からメールが届いた。

奥様：仕事終わったですか？
太田：もうちょっと！
奥様：私、どうしようかん

さて、皆さんは『私、どうしようかん』の意味が分かりますか？

これは『私、どうしようかん ⇒ 私はどうしようか ⇒ 私はどうしたらいい ⇒ 私はどこで待てばいい』という意味ではありません。
正解は、『私は図書館にいます』と訳します。

カタカナ表記の中国語と日本語が複雑にミックスされた奥様新語ですね。

図⇒日本語：ト｜中国語：トゥー（tú）
書⇒日本語：ショ｜中国語：シュー（shū）
館⇒日本語：カン｜中国語：グァン（guǎn）

正しいのは最後の『館：カン』だけです。少々無理っぽいミックスも、奥様はいとも簡単にミックスしてしまいます。
こんなチンプンカンプンな言語を太田が理解してしまうから、奥様の日本語は何年経っても上達しません。上達するのは太田の奥様新語理解力！
わざと『意味がわからない』と冷たく突き放したほうが、奥様の日本語は上達するんでしょうけどねぇ・・・

それでも相変わらず『まっ、いっか！』のノリで、今日も２人は生きてます。。。

ではまた・・・(￣д￣)ノ

生のゆでタマゴ!?

2009-12-15T22:23:14Z

12月にしては暖かい休日・・・

太田家は、お弁当を持って都内某所に行く。

「三角のおにぎり作りましたネ!」*^o^)ノ
あっ、そっ!

そんなことで自慢されても・・・(^_^;

実は奥様、つい最近まで三角のおにぎりを上手く作れなかった。奥様が中国人だからというワケではない。単純に不器用だからという話である。

「焼きソバもあるネ!」*^o^)ノ
あっ、そっ!

「パンもあるネ!」*^o^)ノ
・・・なんで炭水化物ばっかなんだ・・・?(^_^;

「カラアゲもあるネ。ウインナーもあるネ。エビの天ぷらもあるネ。鶏の足もあるネ。いっぱい食べてくださいネ!」*^o^)ノ
は〜ぃ・・・でも鶏の足はいらない!
それと、それはエビの天ぷらじゃなくてエビフライだから!

「ゆでタマゴ食べるですか?」*^o^)ノ
うん。

タマゴをひとつもらい、カラを割ろうとすると・・・

「待つネ!そのまま割るですか?皿いるでしょ!?」
ゆでタマゴ食べるのに、別に皿はいらないでしょ?

「でもナマですネ!」
は〜ぁ・・・?ナマだぁ・・・?
ゆでタマゴじゃないんかい?

「ゆでタマゴですネ!」
ゆでタマゴならナマじゃないじゃん!

「ナマですネ!」*￣o￣)ノ
ゆでタマゴなのにナマって・・・
茹でてんのか、ナマなのか、いったいどっちなわけ!?

「ナマのゆでタマゴですネ!」
な、ナマのゆでタマゴって・・・つまり・・・半熟?

「誠一、日本人なのに知らないですか?日本の食べ物ネ!食べてみる、すぐ分かりますネ!」
あっ、そっ!

ナマのゆでタマゴ・・・なるほど、温泉タマゴか。たしかに、ゆでタマゴには違いないね。

っていうか、お弁当に温泉タマゴって、ど〜なの?
って感じですが・・・(￣∀￣;

台風18号

2009-10-07T12:21:18Z

明日・・・台風だよ・・・ハ～ァ・・・(*´Д｀)=з

「18日、台風来ますネ！」*￣o￣)ﾉ
18日？明日は8日だよ。(^_^?

「私と妹、18日に台風来る、話しましたネ！」*￣o￣)ﾉ
なんで18日なの？そんな先のことより、明日の台風でしょ！

「インターネットに、18日台風来ます、書いてますネ！」*￣o￣)ﾉ
・・・・・(^_^;

中国語を多少なりとも知っている人ならピンと来ただろう。
そう、中国語で『18号』は『18日』・・・だから奥様も奥様妹も、『台風18号』を『18日に来る台風』と思い込んでいたのだ。

あのね、中国語で『○号』は『○日』を意味するけど、日本では『○号』は『○日』を意味しないんだよ。
だから、台風18号は18日じゃなくて、明日（8日）来ちゃうの！アハハ～ァ・・・ヽ(´∇｀)ノ

「台風、明日来るですか？大変ですネ！買い物行きますネ！」*￣o￣)ﾉ
買い物？今から？

「そうですネ！」
買い物って・・・なに買うの？

「なに買ういいですか？」
食べ物はあるし・・・何か必要なものあるの？
べつに買い物に行かなくても困らないんじゃない？

「買い物行く、いらないですか？なにも必要ないですか？」
う～ん・・・必要なものねぇ・・・
しいて言うなら、君達の日本語力が必要・・・かな？(^_^;